Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター >> POKEMON SAUNDO PIKUCHĀ BOKKUSU Shiroi Ashita da! ROKETTO Dan
ROKETTO Dan no Eien ni!
宇宙の果てが暗やみならば
白白上げて見せましょう
走れ 輝け 光って見せろう
Uchū no hate ga kurayami naraba
Shirajira agete misemashō
Hashire! Kagayake! Hikatte miserō!
Pokud je na konci vesmíru tma,
ukážeme ti světlo!
Utíkej! Třpyť se! Ukaž ostatním, jak záříš!
愛が正義か 正義が悪か
どんでん帰しの絡繰り芝居
見てよ、我らが主役のドラマ
ポケモン時代が明日がある
Ai ga seigi ka, seigi ga aku ka
Donden kaeshi no karakuri shibai
Mite yo, warera ga shuyaku no DORAMA
POKEMON jidai wa ashita ga aru
Láska je spravedlnost, spravedlnost je zlo,
opakující se trik.
Podívej! My jsme hvězdy této hry!
Zítra bude náš velký Pokémonní den!
宇宙の果てに明かりが見えりゃ
そこに我らの顔がある
ムサシ!
コジロウ!
ニャースでニャース!
「煩いお前!」
「いてて」
「私達の唄なのよ!」
「何するにゃあ」
Uchū no hate ni akari ga mierya
Soko ni warera no kao ga aru
Musashi!
Kojirō!
NYĀSU de NYĀSU!
(Urusai omae!)
(Itete!)
(Atashitachi no uta na no yo!)
(Nani suru nyā?)
Na konci vesmíru je vidět světlo.
Tam najdeš naše tváře.
Musashi!
Kojirō!
A Nyāsu!
(Zmlkni!)
(Auuuu!)
(Naše písnička!)
(Co to děláte?)
夢が本当か、 本当が悪夢
ぐるりぐりりのいつかは主役
見てろう!我らが花開く
ポケモン時代は明日がある
Yume ga hontō ka, hontō ga akumu
Gururi guriri no itsuka wa shuyaku
Miterō! Warera ga hana hiraku
POKEMON jidai wa ashita ga aru
Sny jsou realita? Realita je noční můra
když se ujmeme velení.
Hleďte! Jsme pěkná kvítka v rozpuku!
Zítra bude náš velký Pokémonní den! (Mňau!)
アースは地球
地球はニャース
茄子食べるならまぼニャース
ぴりから
からぴり
地球は回る
ĀSU wa chikyū
Chikyū wa NYĀSU
Nasu taberu nara mabo NYĀSU
Pirikara
Karapiri
Chikyū wa mawaru
AASU* je země.
Země je nyaasu**
A kdyby to záleželo na Meowthovi, všichni bychom jedli nasu***
Odspodu
Nahoru
Země se otáčí.
一点 二点 三点と くるくるとてもいい感じ
四点 五点 六点と どんどん不得手いい感じ!
けれどもその先 七点 伐倒八点 九!
何時ものパターンにゃあ!
冶な感じ
きゅうきゅう
とうとう
冶な感じ
Itten, niten, sanden to, kurukuru totemo ī kanji!
Yonten, goten, rokuten to, dondon fuete ī kanji!
Keredomo sono saki, shichiten, battou, batten, KYŪ
Itsumo no PATĀN nya
Ya na kanji!
Kyū kyū
Tō tō
Ya na kanji!
Poprvé, podruhé, potřetí, víření, skvělý pocit!
Počtvrté, popáté, pošesté, a stále se zvyšuje, skvělý pocit!
Ale napřed posedmé, poosmé, podeváté, ten pocit!
Jako vždycky!
Dojemný pocit!
Kyū kū
Konečně!
Dojemný pocit!
けれど止めない不屈の闘志
この世に 宇宙の或限り
我らは進む 信の道を
なぜだ なぜだの
なぜだにゃあ
応える
義理は
にゃいにゃいだ
やっちゃいましょうか
やりましょうか
Keredo yamenai fukutsu no toushi
Kono yo ni uchū no aru kagiri
Warera wa susumu makoto no michi wo
Naze da? Naze da no?
Naze da nyā?
Kotaeru
Giri wa
Nyai nyai ga...
Yacchaimashou ka?
Yarimashou ka!
Ale hranice tohoto světa
nezastaví našeho bojovného ducha!
Následujeme naši cestu pravdy.
Proč? Proč?!
Nyaa, proč?
Odpověz.
Je to tvá povinnost.
Ne, ne...
Máme to udělat?
Uděláme to!
なんだかんだと聞かれたら
応えて上げるがよの情け
世界の破壊を防ぐ為
正解に平和を守る為
愛と真実の悪を貫く
ラブリーチャーミーな敵役
ムサシ
コジロウ
銀河を駆けるロケット団の二人には
ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ
にゃあ にゃんてにゃあ!
Nandakanda to kikaretara ****
Kotaete ageru ga yo no nasake
Sekai no hakai wo fusegu tame
Seikai no heiwa wo mamoru tame
Ai to shinjitsu no aku wo tsuranuku
RABURĪ CHĀMĪ na katakiyaku
Musashi!
Kojirō!
Ginga wo kakeru ROKETTO dan no futari ni wa!
HOWAITO HŌRU... Shiroi ashita ga matteruze.
Nyā, nyānte nya!
Ať už chceš slyšet cokoliv,
naše odpověď bude vždy plná sympatií.
Abychom zachránili zemi před zničením!
Abychom chránili klid a mír!
Abychom potřeli zla lásky a spravedlnosti!
Jsme úžasní a šarmantní zlosyni!
Musashi!
Kojirō!
Pár z Rakeťáckého týmu se vznáší nad celou galaxií!!
White hole... čekají nás zářné zítřky!
Nyā, nyānte nya!
やったね!このシーディーに為るよね!
メジャーだ 計り知れない
世界制覇だ!
対決だ!
ムサシ
コジロウ
関門海峡
文字
霜の関
にゃに言ってんだか
Yatta ne! Kore SHĪDĪ ni naru no yo ne
MEJYĀ da, hakari shirenai
Sekai seiha da!
Taiketsu da
Musashi!
Kojirō!
Kanmonkaikyō
Moji
Shimonoseki
Nyani ittenda ka
Výborně! Tohle CDčko vypadá dobře!
Ale hlavní je, kolik bude vážit.
Ovládnutí světa!
Zápas!
Jessie!
James!
Úžina Kanmon *****
Písmenko
Ledová brána
Co to plácáte?
宇宙の果てが暗やみならば
白白上げて見せましょう
走れ 輝け 光って見せろう
愛が正義か 正義が悪か
どんでん帰しの絡繰り芝居
Uchū no hate ga kurayami naraba
Shirajira akete misemashō
Hashire! Kagayake! Hikatte miserō!
Ai ga seigi ka, seigi ga aku ka
Donden kaeshi no karakuri shibai
Pokud je na konci vesmíru tma,
ukážeme ti světlo!
Utíkej! Třpyť se! Ukaž ostatním, jak záříš!
Láska je spravedlnost, spravedlnost je zlo,
opakující se trik.
夢が本当か、 本当が悪夢
ぐるりぐりりのいつかは主役
見てよ、我らが主役のドラマ
ポケモン時代が明日が...
明日が...
明日が... ある!
Yume ga hontō ka, hontō ga akumu
Gururi guriri no itsuka wa shuyaku
Mite yo! Warera ga shuyaku no DORAMA
POKEMON jidai wa ashita ga...
Ashita ga...
Ashita ga... aru! (Nyā!)
Sny jsou realita? Realita je noční můra
když se ujmeme velení.
Podívej! Jsme hvězdy tohohle filmu!
Zítra bude náš velký Pokémonní den!
Určitě...
Určitě... zítra! (Nyā!)
* hlína
** nyaasu => naisu => nice, tedy pěkný ;)
*** japonské jídlo; více zde
**** tohle je taková ta Rakeťácká říkanka... akorát že v japonštině.
***** leží mezi Honshū a Kyūshū
白白上げて見せましょう
走れ 輝け 光って見せろう
Uchū no hate ga kurayami naraba
Shirajira agete misemashō
Hashire! Kagayake! Hikatte miserō!
Pokud je na konci vesmíru tma,
ukážeme ti světlo!
Utíkej! Třpyť se! Ukaž ostatním, jak záříš!
愛が正義か 正義が悪か
どんでん帰しの絡繰り芝居
見てよ、我らが主役のドラマ
ポケモン時代が明日がある
Ai ga seigi ka, seigi ga aku ka
Donden kaeshi no karakuri shibai
Mite yo, warera ga shuyaku no DORAMA
POKEMON jidai wa ashita ga aru
Láska je spravedlnost, spravedlnost je zlo,
opakující se trik.
Podívej! My jsme hvězdy této hry!
Zítra bude náš velký Pokémonní den!
宇宙の果てに明かりが見えりゃ
そこに我らの顔がある
ムサシ!
コジロウ!
ニャースでニャース!
「煩いお前!」
「いてて」
「私達の唄なのよ!」
「何するにゃあ」
Uchū no hate ni akari ga mierya
Soko ni warera no kao ga aru
Musashi!
Kojirō!
NYĀSU de NYĀSU!
(Urusai omae!)
(Itete!)
(Atashitachi no uta na no yo!)
(Nani suru nyā?)
Na konci vesmíru je vidět světlo.
Tam najdeš naše tváře.
Musashi!
Kojirō!
A Nyāsu!
(Zmlkni!)
(Auuuu!)
(Naše písnička!)
(Co to děláte?)
夢が本当か、 本当が悪夢
ぐるりぐりりのいつかは主役
見てろう!我らが花開く
ポケモン時代は明日がある
Yume ga hontō ka, hontō ga akumu
Gururi guriri no itsuka wa shuyaku
Miterō! Warera ga hana hiraku
POKEMON jidai wa ashita ga aru
Sny jsou realita? Realita je noční můra
když se ujmeme velení.
Hleďte! Jsme pěkná kvítka v rozpuku!
Zítra bude náš velký Pokémonní den! (Mňau!)
アースは地球
地球はニャース
茄子食べるならまぼニャース
ぴりから
からぴり
地球は回る
ĀSU wa chikyū
Chikyū wa NYĀSU
Nasu taberu nara mabo NYĀSU
Pirikara
Karapiri
Chikyū wa mawaru
AASU* je země.
Země je nyaasu**
A kdyby to záleželo na Meowthovi, všichni bychom jedli nasu***
Odspodu
Nahoru
Země se otáčí.
一点 二点 三点と くるくるとてもいい感じ
四点 五点 六点と どんどん不得手いい感じ!
けれどもその先 七点 伐倒八点 九!
何時ものパターンにゃあ!
冶な感じ
きゅうきゅう
とうとう
冶な感じ
Itten, niten, sanden to, kurukuru totemo ī kanji!
Yonten, goten, rokuten to, dondon fuete ī kanji!
Keredomo sono saki, shichiten, battou, batten, KYŪ
Itsumo no PATĀN nya
Ya na kanji!
Kyū kyū
Tō tō
Ya na kanji!
Poprvé, podruhé, potřetí, víření, skvělý pocit!
Počtvrté, popáté, pošesté, a stále se zvyšuje, skvělý pocit!
Ale napřed posedmé, poosmé, podeváté, ten pocit!
Jako vždycky!
Dojemný pocit!
Kyū kū
Konečně!
Dojemný pocit!
けれど止めない不屈の闘志
この世に 宇宙の或限り
我らは進む 信の道を
なぜだ なぜだの
なぜだにゃあ
応える
義理は
にゃいにゃいだ
やっちゃいましょうか
やりましょうか
Keredo yamenai fukutsu no toushi
Kono yo ni uchū no aru kagiri
Warera wa susumu makoto no michi wo
Naze da? Naze da no?
Naze da nyā?
Kotaeru
Giri wa
Nyai nyai ga...
Yacchaimashou ka?
Yarimashou ka!
Ale hranice tohoto světa
nezastaví našeho bojovného ducha!
Následujeme naši cestu pravdy.
Proč? Proč?!
Nyaa, proč?
Odpověz.
Je to tvá povinnost.
Ne, ne...
Máme to udělat?
Uděláme to!
なんだかんだと聞かれたら
応えて上げるがよの情け
世界の破壊を防ぐ為
正解に平和を守る為
愛と真実の悪を貫く
ラブリーチャーミーな敵役
ムサシ
コジロウ
銀河を駆けるロケット団の二人には
ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ
にゃあ にゃんてにゃあ!
Nandakanda to kikaretara ****
Kotaete ageru ga yo no nasake
Sekai no hakai wo fusegu tame
Seikai no heiwa wo mamoru tame
Ai to shinjitsu no aku wo tsuranuku
RABURĪ CHĀMĪ na katakiyaku
Musashi!
Kojirō!
Ginga wo kakeru ROKETTO dan no futari ni wa!
HOWAITO HŌRU... Shiroi ashita ga matteruze.
Nyā, nyānte nya!
Ať už chceš slyšet cokoliv,
naše odpověď bude vždy plná sympatií.
Abychom zachránili zemi před zničením!
Abychom chránili klid a mír!
Abychom potřeli zla lásky a spravedlnosti!
Jsme úžasní a šarmantní zlosyni!
Musashi!
Kojirō!
Pár z Rakeťáckého týmu se vznáší nad celou galaxií!!
White hole... čekají nás zářné zítřky!
Nyā, nyānte nya!
やったね!このシーディーに為るよね!
メジャーだ 計り知れない
世界制覇だ!
対決だ!
ムサシ
コジロウ
関門海峡
文字
霜の関
にゃに言ってんだか
Yatta ne! Kore SHĪDĪ ni naru no yo ne
MEJYĀ da, hakari shirenai
Sekai seiha da!
Taiketsu da
Musashi!
Kojirō!
Kanmonkaikyō
Moji
Shimonoseki
Nyani ittenda ka
Výborně! Tohle CDčko vypadá dobře!
Ale hlavní je, kolik bude vážit.
Ovládnutí světa!
Zápas!
Jessie!
James!
Úžina Kanmon *****
Písmenko
Ledová brána
Co to plácáte?
宇宙の果てが暗やみならば
白白上げて見せましょう
走れ 輝け 光って見せろう
愛が正義か 正義が悪か
どんでん帰しの絡繰り芝居
Uchū no hate ga kurayami naraba
Shirajira akete misemashō
Hashire! Kagayake! Hikatte miserō!
Ai ga seigi ka, seigi ga aku ka
Donden kaeshi no karakuri shibai
Pokud je na konci vesmíru tma,
ukážeme ti světlo!
Utíkej! Třpyť se! Ukaž ostatním, jak záříš!
Láska je spravedlnost, spravedlnost je zlo,
opakující se trik.
夢が本当か、 本当が悪夢
ぐるりぐりりのいつかは主役
見てよ、我らが主役のドラマ
ポケモン時代が明日が...
明日が...
明日が... ある!
Yume ga hontō ka, hontō ga akumu
Gururi guriri no itsuka wa shuyaku
Mite yo! Warera ga shuyaku no DORAMA
POKEMON jidai wa ashita ga...
Ashita ga...
Ashita ga... aru! (Nyā!)
Sny jsou realita? Realita je noční můra
když se ujmeme velení.
Podívej! Jsme hvězdy tohohle filmu!
Zítra bude náš velký Pokémonní den!
Určitě...
Určitě... zítra! (Nyā!)
* hlína
** nyaasu => naisu => nice, tedy pěkný ;)
*** japonské jídlo; více zde
**** tohle je taková ta Rakeťácká říkanka... akorát že v japonštině.
***** leží mezi Honshū a Kyūshū