Anime

Ash a jeho přátelé společně s Toddem pokračují v hledání Articuna. Ashův Noctowl žádnou stopu nenašel, Golbat byl úspěšnější. To, co objevil, všechny překvapilo - zmrzlý Jigglypuff s fixou v ruce. Cindaquil ho plamenometem rychle rozmrazil. Nedočkavý Todd od Jigglypuffa dostal pár facek, k Misty byl Jigglypuff sdílnější a ukázal ke stále zamrzlé Ledové hoře.

Po jejích zmrzlých, téměř kolmých stěnách by se však šplhalo dost těžko, proto se nejdříve zajdou poradit a ohřát do pokémonního střediska, které mimochodem, jak cedule před ním hlásá, stojí ze všech středisek nejvýše. Tentokrát byla ve středisku na návštěvě i policistka Jenny. Když dobrodruzi řekli, co hledají, zavedli je J&J (Joy a Jenny) ke stěně hory poblíž střediska. Tam v malém výklenku stála socha ledového titána. Postavili ji tu poutníci, které kdysi Articuno zachránil, když uvízli v horách.

Náhle se zvedla prudká bouře. Ash, Brock a vůbec všichni se chtěli jít schovat, ale Todda stále něco na místě drželo. V hledáčku foťáku se jen na chvilku zableskl Articuno, pak zase vichr ustal. Nepřinesl však jen sníh, ale i Rakeťáky. Přestože si záchranu a péči zrovna nezaslouží, odvedli je do střediska, do tepla. Vyprávěli, že uvízli na skále, přišel prudký vítr, v něm se něco modře zatřpytilo, a pak omdleli. Ash s Toddem si doplnili, že je musel zachránit Articuno a hned se vydali k Ledové hoře. Když si to uvědomili Rakeťáci, vyrazili také, ale rozhodně ne proto, aby Articunovi poděkovali. Další dvojicí byli Brock a Misty, kteří zrovna skládali bundy, protože byla venku velká zima, vzali je s sebou.

Ashe s Toddem brzo dohnali. Nevěděli však, že se blíží bouře, zastihla je v půli cesty. Nebylo vidět ani na krok, natož pak na cestu. Brock výpravu zastavil, bylo by riskantní pokračovat dál. To potvrdil i Articuno. Jak křídly rozehnal vánici, bylo jen pár kroků před výpravou vidět nejméně stometrovou propast. Articuno byl konečně blízko, a tak Todd šáhnul po foťáku. Než však stačil stisknout spoušť, Articuna něco napadlo. Byl to Arbok a s ním Rakeťáci. Articuno neměl rozhodně náladu na hraní a zaútočil rovnou ledovým paprskem. Jenže Wobbuffet úspěšně použil zrcadlo, a Articuna sestřelil jeho vlastním útokem. Ash se vrhnul ke kraji propasti, ale terasa se pod ním i Toddem utrhla.

Jen zázrakem pád přežili, nebo možná, a to spíš díky Articunově pomoci. Kus za nimi se snesl Pikachu na Jigglypuffovi, jako na baloně. V závodě o nejrychlejší překonání vzdálenosti od ústí propasti k jejímu dnu však byli nejúspěšnější Rakeťáci zavrtavší se dva metry pod zem nedaleko Articuna. Když si všimli (přežili to), že Articuno tam pořád je, znovu zaútočili. Nejdříve však na "prcka", který dal jasně najevo, že bude Articuna bránit. Ten ale vůbec pomoc nepotřebuje, neboť doslova mávnutím křídel zneškodnil jedové bodnutí a Weezingův bahenní útok a během chvíle jimi rozpoutal prudkou bouři, jež Rakeťáky odvála za kopečky.

Teď už Todda ani Articuna nic nemohlo rušit. Legendární pták v klidu počkal na cvaknutí závěrky, než vyletěl zase vysoko do hor. Během chvíle sem dorazili Brock s Misty a Joy a Jenny na skútru, aby se ubezpečili, že je všechno a všichni v pořádku, a to také byli. A brzo byli také připraveni opět vyrazit. Dál však budou muset Ash, Brock a Misty pokračovat bez Todda, neboť ten se rozhodl v horách zůstat a pokusit se nafotit si další zajímavé pokémony. Tak hodně štěstí