Anime

Už jen jediný odznak dělí Ashe od vstupu do Pomerančové ligy. Čtvrtý člen Pomerančového týmu sídlí na Kamukvatovém ostrově, a tak Ash, Mysty a Tracey zamířili právě tam. Na Kamukvatovém ostrově vládne krásné počasí a turistická sezona je právě na svém vrcholu. Hotely se o zákazníky přetahují už na pláži a nabízejí různé slevy a výhody.

Jedna žena, která také láká zákazníky do hotelu, spatří Ashe na pláži a rozběhne se za ním a v domnění, že je to její syn Travis (je mu totiž velmi podobný a také se vydal na pokémonovou cestu s Pikachu), jej málem v obětí udusí. Už se jí po něm velmi stýská, a tak je velmi zklamaná, když zjistí, že jde o omyl.

Najednou na pláži vypukne panika. "Obluda!", zaznívá odevšad. Jedná se velkého RoboRhydona Rakeťáků, kteří opět chtějí ukrást Pikachu. Robot je poháněn silou Arboka a Lickitunga, takže je šetrný kživotnímu prostředí, ale úměrně tomu také neohrabaný. Kdyby byl uvnitř kdokoliv jiný, bylo by o úspěchu předem rozhodnuto, ale znáte Rakeťáky, jediné, co se jim alespoň trochu daří je jejich motto.

Žádný zuřivý obří robot se nemůže obejít bez hyperpaprsku. Tenhle však bude muset, protože Weezing se jej ještě nenaučil. Z robotovy tlamy se tedy začne valit jen hustý kouř a pláž se ocitne ve zmatku. Rakeťáci se zaměří na Ashe a Arbok používá na Jesiin povel jedové uštknutí. Před nebezpečným útokem Ashe ochrání (kde se vzal, tu se vzal) Alakazam oné ženy zrcadlícím útokem. Žena to zkouší s Rakeťáky po dobrém, ale ti se rozhodně vzdát nehodlají.

V tu chvíli se Ash dovídá, že ona dáma je tím čtvrtým členem pomerančového týmu, s kterým má bojovat o poslední odznak. Rakeťáci opět chtějí zamořit pláž Weezingovým plynem, ale Alakazam psychickým útokem zavírá robotí tlamu a kouř se začne hromadit v kabině. Pak se do boje připojí Ash s Charizardovým srážejícím útokem, ten robota porazí a ve zmatku Arbok propálí kyselinou do robota díru. Skrz ní zachvátí vnitřek robota Charizardův plamenomet a Rhydon přestane fungovat, vzápětí exploduje a Rakeťáci zase mizí ze scény.

Ash neváhá a vyzve trenérku k zápasu. K tomu má dojít jako k dvojitému zápasu, tedy že nastoupí dva pokémoni proti dvěma najednou. Stadion se nachází uvnitř hotelu a je skvěle vybavený. Ash, Mysty a Tracey dostanou luxusní apartmán, aby si mohli dobře odpočinout. Ash se odreagovává v horké lázni a přemýšlí jakého pokémona dát do týmu s Pikachu, ve vodě však zůstal příliš dlouho a málem omdlí. Tracey prohlásí: "Aspoň se na zítřek nemusíš rozehřívat".

Zápas začíná. Trenérka stadionu Luana si volí podle předpokladů Alakazama a Marowaka. Ash nakonec k Pikachu zvolil Charizarda. Tomu se s Pikachu po boku zrovna bojovat nechce, a tak se navzájem pošťuchují, až jim Ash musí připomenout, že nemají zápasit proti sobě. Charizard přesto Pikachu trochu propeče. Alakazamův psychický útok zastaví Charizarda při nárazovém útoku, a ten zůstane viset ve vzduchu. Ash Pikachu přikáže pomoci Charizardovi bleskovým útokem. Pikachu si ale vybere jako cíl právě Charizarda a potom, co jej zasáhne Marowakův bumerang a Alakazam s ním mrští o zem, to s Ashovou nadějí na vítězství vypadá prabídně.

Alakazam opět dostává Charizarda do své moci, ale Pikachu konečně zamíří správným směrem a Alakazamův útok přeruší. Za to se mu Charizard odvděčí tím, že jej zachytí křídlem, když odletí po Marowakově nárazovém útoku. To vypadá na začátek slibné spolupráce. Pikachu skáče Charizardovi na záda, vyhýbají se kostnímu bumerangu a předvádějí Marowakovi perfektní "létající" bleskový úder, bohužel na něj příliš nepůsobí. Luana přikáže Alakazamovi použít na Charizarda hyperpaprsek. Charizard letí přímo proti němu a před jeho útokem se vyhýbá prudce nahoru. Alakazam nezvládá stabilitu, padá na záda a hyperpaprsek zasáhne Marowaka. Oba jsou vyřazeni z boje, Ash vítězí a získává čtvrtý a poslední odznak nutný k účasti v Pomerančové lize - Jadeitovou hvězdu.

Ash se vydává na další část svého dobrodružství. Luana jej prosí, kdyby Travise potkal, aby mu vyřídil, že se jí po něm už stýská. To Ash bere jako samozřejmost.

A Rakeťáci? Ti naříkají na ostrůvku malém tak, že se na něj sotva vejdou, a děsí se každé projíždějící lodi (co kdyby tam byl šéf a dověděl se o rozbitém robotovi?)