Nedávno jste se tu mohli dočíst o zajímavé situaci, která se týká dabování anglických dílů Pokémonu. Dabování seriálu od společnosti 4Kids převzala společnost Pokémon USA a rozhodla se (v zájmu svých peněženek) vyměnit dabéry hlavních postav za 'levnější' lidi. A to se původním dabérům (kteří na seriálu makali deset let!) rozhodně nelíbilo. Poměrně hlasitě se dožadovali podpory svých fanoušků, ať bombardují Pokémon USA maily, že chtějí původní dabéry zachovat. Ale první z nich se vzdává, jde konkrétně o Erica Stuarta, který v angličtině nadaboval postavičky Brocka, Jamese a Butche.
Ve svém dopise fanouškům Stuart píše:
"... nechceme za svou práci víc peněz, než kolik Pokémon USA na dabování nových dílů stejně utratí... Jsem spíše naštvaný než zklamaný. Chtěl jsem s dabováním seriálu rozhodně pokračovat dál, a to rozhodně ne kvůli penězům. Ty postavy mi přirostly k srdci... Všechno, co nyní chci, je jedna věc: Až se zase budete dívat na starší série Pokémonů, vzpomeňte si na ty, kteří tak tvrdě pracovali na tom, aby vaše postavičky ožily. Pro nás všechny to bylo mnohem víc, než jenom práce..."
Na druhou stranu (a tohle je teď můj osobní názor) jsem docela zvědavý na to, co nám dabéři společnosti Pokémon USA předvedou. Pokémon USA je společnost, která s Pokémony pracuje a tak už se snad nedočkáme trapasů jako že "Arbok je předvývojem Sevipera" nebo "Brock bydlí ve Flint City"... čas ukáže :)