Kto by dnes nepoznal serial Pokémon? Dokonca aj jedinci bez akehokolvek záujmu o tuto "mániu" videli aspon 1-2 dieli.

No a o Poke fanúšikoch ani nehovorím.

Našinec si ho móže pozriet na NOVE, pripadne STV1 alebo štastlivci so satelitom aj na RTL2 (tento článok je hlavne o

českom dabingu).

   Len okrajom o inych - slovenský dabing a hlavne preklad nestojí za vela. Napr. pokeball - preložený ako pokemonová lopta :-(

Na RTL2 práve začína 3.séria, kým na NOVE za cca 10 dielov začne len 2.séria.

   Ale spät k výrobe českého Pokémona.

Hlavnou postavou je Radek Škvor alias Ash, ktorý za obsadenie vďačí okrem podobnosti svojho hlasu s originálom aj

režisérke Jitke Tosilovej, ktorá si naň spomenula (len pre zaujimavost - v angličtine Asha rozprava dievča).

Ako to cele prebiehá? Najprv sa upravia dialogy, pretože co sa po anglicky povie dvoma slovami, v češtine zaberie aj dve

vety. Potom si herci vezmu texty, sadnu do studia, na ušiach sluchadla, pred očami obrazovka a rozprávajú tak ako je to v

scénari napísané. A naša milovaná technika sa už o zvyšok postará. Dokonca v studiu nemusia byť ani všetci účinkujúci v

dieli. Každý len narozpráva svoje repliky asi tak na 8 časti dopredu a tie sa potom spolu s ostatnými zvukmi Pokémonov a

Rakeťackých bomb :-) zmixujú dokopy. Všetci Pokémoni s vynímkou Meowth rozprávajú poovodne po anglicky. Meowth

pretože rozpráva normálně musel byť dabovaný ako človek.

   Nakoniec by som sa chcel vyjádriť k názoru o škodlivosti seriálu. Na každej počítačovej hre je upozornenie, že može

spósobiť epileptické záchvaty. Ale na takéto vplivy je citlivé len malé percento populácie. A samotná náplň seriálu je na

psychiku ovela lepšie vplivajúca, ako seriali Brutálna Nikita, Akty X, Hercules alebo Xena.