Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター >> Mezase POKEMON MASUTĀ
Mezase POKEMON MASUTĀ
ポケモンゲットだぜ！
(POKEMON GETTO daze~~!)
(Dostanu tě, Pokémone!)
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中 （きゃ～！）
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no SUKĀTO no naka (Kya~!)
Například - v ohni, ve vodě, v trávě, v lese,
v zemi, v oblacích, pod sukní té dívky (áááá!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！
Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu GET daze!
POKEMON GET daze!
Je to velmi velmi velmi velmi
velmi velmi velmi velmi těžké,
ale určitě tě dostanu!
Pokémone, dostanu tě!!
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る （ぴかちゅう！）
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
MASARATAUN ni sayonara bai-bai
ORE wa koitsu to tabi ni deru (Pikachū!)
Kitaeta WAZA de kachimakuri
Nakama wo fuyashite tsugi no machi he
Sbohem, pápá, Oblázkové město
Vyrážím s nimi na cestu (Pikachu!)
Se svými vypracovanými schopnostmi určitě vyhraju
a potkám nové přátele na cestě do dalšího města
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsudemo itsumo HONKI de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru
Samozřejmě, vždycky se snažím,
i když zatím nevidím žádné výsledky, ale... (to není pravda!)
vždycky, vždycky beru život vážně
dokud tu jsou oni
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中 （しつこ～いッ！）
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no SUKĀTO no naka (Shitsuko~i!)
Například v ohni, ve vodě, v trávě, v lese,
v zemi, v oblacích, pod sukní té dívky (ty jsi neodbytný!!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！
Naka naka naka naka
Naka naka naka naka taihen dakedo
Kanarazu GET daze!
POKEMON GET daze!
Je to velmi velmi velmi velmi
velmi velmi velmi velmi těžké,
ale určitě tě dostanu!
Pokémone, dostanu tě!!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる （ぴかちゅう!）
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
Tatakai tsukarete oyasumi GUNNAI
Mabuta wo tojireba yomigaeru (Pikachuu!)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga
Unavil jsem se v souboji, dobrou noc, good night
když zavřu oči, budu zase fit (Pikachu?)
plameny hoří, vítr fučí
ten souboj burácí
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど （古いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に
Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui KOTOBA ga aru kedo (Furui to wa nan ja~!)
Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
Sou sa eien ni
Včerejší nepřítel je dnesní kamarád
to jsou stará slova, ale... (co myslíš tím "stará"!)
dnešní přítel je také zítřejší přítel
ano, navždy
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
YUME wa itsuka honto ni naru tte
Dare ka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
YUME wa kanau mono
Sny se vždy splní...
Někdo to zpíval, ale
je to jako květina, která vždy rozkvete
sny jsou věci, které se plní
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
Itsumo itsu demo umaku yuku nante
Hoshō wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsu demo itsumo HONKI de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru
Samozřejmě, vždycky se snažím,
i když zatím nevidím žádné výsledky, ale... (to není pravda!)
vždycky, vždycky beru život vážně
protože tu jsou oni
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
První opening seriálu, použit v epizodách 1-82.
Text: Toda Shōgo
Skladatel: Tanaka Hirokazu
Aranžér: Watanabe Cheru
Aranžér chóru: Fujisawa Hideki
Zpěvačka: Matsumoto Rika
(POKEMON GETTO daze~~!)
(Dostanu tě, Pokémone!)
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中 （きゃ～！）
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no SUKĀTO no naka (Kya~!)
Například - v ohni, ve vodě, v trávě, v lese,
v zemi, v oblacích, pod sukní té dívky (áááá!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！
Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu GET daze!
POKEMON GET daze!
Je to velmi velmi velmi velmi
velmi velmi velmi velmi těžké,
ale určitě tě dostanu!
Pokémone, dostanu tě!!
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る （ぴかちゅう！）
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
MASARATAUN ni sayonara bai-bai
ORE wa koitsu to tabi ni deru (Pikachū!)
Kitaeta WAZA de kachimakuri
Nakama wo fuyashite tsugi no machi he
Sbohem, pápá, Oblázkové město
Vyrážím s nimi na cestu (Pikachu!)
Se svými vypracovanými schopnostmi určitě vyhraju
a potkám nové přátele na cestě do dalšího města
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsudemo itsumo HONKI de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru
Samozřejmě, vždycky se snažím,
i když zatím nevidím žádné výsledky, ale... (to není pravda!)
vždycky, vždycky beru život vážně
dokud tu jsou oni
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中 （しつこ～いッ！）
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no SUKĀTO no naka (Shitsuko~i!)
Například v ohni, ve vodě, v trávě, v lese,
v zemi, v oblacích, pod sukní té dívky (ty jsi neodbytný!!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！
Naka naka naka naka
Naka naka naka naka taihen dakedo
Kanarazu GET daze!
POKEMON GET daze!
Je to velmi velmi velmi velmi
velmi velmi velmi velmi těžké,
ale určitě tě dostanu!
Pokémone, dostanu tě!!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる （ぴかちゅう!）
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
Tatakai tsukarete oyasumi GUNNAI
Mabuta wo tojireba yomigaeru (Pikachuu!)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga
Unavil jsem se v souboji, dobrou noc, good night
když zavřu oči, budu zase fit (Pikachu?)
plameny hoří, vítr fučí
ten souboj burácí
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど （古いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に
Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui KOTOBA ga aru kedo (Furui to wa nan ja~!)
Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
Sou sa eien ni
Včerejší nepřítel je dnesní kamarád
to jsou stará slova, ale... (co myslíš tím "stará"!)
dnešní přítel je také zítřejší přítel
ano, navždy
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
YUME wa itsuka honto ni naru tte
Dare ka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
YUME wa kanau mono
Sny se vždy splní...
Někdo to zpíval, ale
je to jako květina, která vždy rozkvete
sny jsou věci, které se plní
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
Itsumo itsu demo umaku yuku nante
Hoshō wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsu demo itsumo HONKI de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru
Samozřejmě, vždycky se snažím,
i když zatím nevidím žádné výsledky, ale... (to není pravda!)
vždycky, vždycky beru život vážně
protože tu jsou oni
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ！
Ā akogare no POKEMON MASUTĀ ni
naritai na naranakucha
ZETTAI natte yaru~~~!
Áá... toužím být Pokémonním mistrem!!
Musím se jím stát!
Určitě se jím stanu!!
První opening seriálu, použit v epizodách 1-82.
Text: Toda Shōgo
Skladatel: Tanaka Hirokazu
Aranžér: Watanabe Cheru
Aranžér chóru: Fujisawa Hideki
Zpěvačka: Matsumoto Rika